Trump up

trump up 1.0

AmE |ˈtrəmp ʌp|

BrE |trʌmp ʌp|

глагол

1. сфабриковать; выдумать; состряпать; сфальсифицировать

Выдумывать или фабриковать что-либо (обычно обвинения, улики или предлоги) с целью обмана или получения выгоды.

trump up charges — сфабриковать обвинения
trump up an excuse — выдумать отговорку
trump up a story — состряпать историю
trump up evidence — сфальсифицировать улики
They trumped up a charge of conspiracy against him. — Они сфабриковали против него обвинение в сговоре.
She trumped up some excuse for being late. — Она выдумала какое-то оправдание своему опозданию.

Syn: fabricate, concoct, invent, make up, falsify

fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать
concoct — состряпать, придумывать, стряпать, замышлять
invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать

Фразовый глагол происходит от старофранцузского слова ‘tromper’ (обманывать), появившись в английском языке в конце XVII века. Он этимологически не связан с карточным термином ‘козырь’ (происходящим от ‘triumph’) или известной политической фамилией. Выражение широко используется во всем англоговорящем мире, особенно в юридическом и политическом дискурсе США и Великобритании, для описания сфабрикованных улик, выдуманных предлогов или ложных обвинений (например, в устойчивом выражении ‘trumped-up charges’).

Прочие фразы и выражения

trumped-up charge — сфабрикованное обвинение; ложное обвинение
trumped-up excuse — надуманный предлог; вымышленная отговорка

Однокоренные слова

trump — козырь, славный малый, козырной, превосходить, козырять
trumpery — мишура, ерунда, дрянь, мишурный, показной, негодный